[Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
:: Volume 0, Issue 35 (2-2018) ::
3 2018, 0(35): 31-52 Back to browse issues page
A Semantic Study of Conjunctions and the Challenges of their Persian Translation in the Contemporary Translations of the Holy Quran (Ayati, Ansariyan, Rezaei, Fouladvand and Mojtabavi)
Amir Tohidi Dr
Assistant Professor
Abstract:   (208 Views)
There are lexical items and conjunctions in the holy Quran whose syntactic diversity requires that a lot of attention be paid to Arabic syntax in the process of translating them into Persian. A times, translators commit errors in translating these conjunctions due to not recognizing their type. Owing to the particular significance of conjunctions in Arabic language, the present article seeks to subject the translation of some of them (wav, fa, hatta, laken, and bal) to scrutiny in renditions of Ayati, Ansarian, Rezaei, Foulavad and Mojtabavi which are among the superior translations of the Quran and enjoy greater popularity. Comparison of these translations and identification of their differences, strengths and weaknesses may be a step, though a small one, towards correcting and modifying the translation of the Divine Book, and a better and more accurate translation of the signification of the Divine Word is made available for the scholars of the Quran.
Keywords: conjunctions, translation, Ansariyan, Ayati, Rezaei, Fouladvand, Mojtabavi.
Full-Text [PDF 384 kb]   (103 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: Special
Received: 2018/03/10 | Accepted: 2018/03/10 | Published: 2018/03/10
Add your comments about this article
Your username or Email:

Write the security code in the box >


XML   Persian Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Tohidi A. A Semantic Study of Conjunctions and the Challenges of their Persian Translation in the Contemporary Translations of the Holy Quran (Ayati, Ansariyan, Rezaei, Fouladvand and Mojtabavi) . 3. 2018; 0 (35) :31-52
URL: http://pdmag.info/article-1-756-en.html


Volume 0, Issue 35 (2-2018) Back to browse issues page
مجله پژوهش دینی pazhouhesh dini
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 3638